Descansa en paz de John Ajvide Lindqvist
Publicado por alfpecha | Dentro de John Ajvide Lindqvist, Libros
El verano está siendo anodinamente caluroso en Estocolmo. La falta de lluvias en la zona tampoco está siendo lo que se dice normal. Para colmo un fenómeno electromagnético provoca que ningún aparato electrónico se pueda apagar. Esto es quizás, el principio de un evento que cambiará (o no) la forma de vida de la población sueca: porque los muertos están volviendo a la vida. ¿Cómo se tomará la sociedad y las autoridades este extraño hecho?
Pero no todos, únicamente los que llevan menos de dos meses difuntos. Dentro de ese grupo se encuentran una mujer que muere apenas unos minutos antes de consumarse el comienzo de la resurrección, un hombre mayor que agotó su tiempo tras una larga enfermedad y un niño que cayó por un balcón. Los familiares de estos serán los que tengan que lidiar con ellos. El marido y el hijo (y en menor medida el padre) de la mujer, que es objeto de estudio. La anciana esposa y la nieta del hombre mayor, ambas con poderes psíquicos, una que ve esto como el apocalipsis y la otra que lucha contra el sistema. El abuelo y la madre del niño que no consiguen recuperarse del dolor de la pérdida, cuando este les es devuelto.
John Ajvide Lindqvist, autor de la extraña y genial historia de vampiros Déjame entrar , nos trae en esta ocasión una revisión de otro de los temas más recurrentes actualmente del terror: los zombis. El regreso de los muertos a la vida llevan unos años en el candelero gracias al cine, los videojuegos y ahora también a los libros. Sin embargo, el autor sueco nos presenta la historia desde otro punto de vista. Imaginaos que los zombis (en el libro los llaman redivivos) no persiguen a la gente para alimentarse, ni van creando muertos vivientes a su paso. Imaginaos que vuelven desorientados a su casa. No saben o no aceptan que están muertos. Simplemente intentan sobrevivir.
Pero el autor va más allá. ¿Qué haríamos si tuviésemos la oportunidad de volver a tener a nuestro lado a un ser querido fallecido hace poco? ¿Qué haríamos por mantenerlo con nosotros? ¿Cómo reaccionaríamos? Y más aún ¿Cómo reaccionaría la opinión pública, las autoridades y las fuerzas del estado? ¿Qué medidas tomarían ante una población muerta no hostil? Muchas preguntas que van dejando al lector con algunas respuestas, pero que merece la pena meditar uno mismo.
“Hanteringen av odöda” versión sueca
Es curioso cómo van llegando poco a poco a nuestro país más obras de los escritores escandinavos. Ajvide tiene en su haber seis títulos, pero solo han llegado dos, y el que tratamos hoy lleva muy poco en las librerías. Una vez más volvemos a tener el problema de las traducciones. Quiero creer que el contenido no habrá tenido mucha variación, pero el título del original ha sido totalmente cambiado. En sueco es “Hanteringen av odöda” (antes de que nadie lo piense, no, no se sueco), pero buscando por ahí el título en inglés no se parecía al castellano (inglés sí que piloto un poco) y gracias al traductor de Google vemos que sería algo así como “Manejando a los Muertos Vivientes”, casi exactamente el mismo que en inglés. Vuelvo a recalcárselo a los editores: ¿por qué nos cambian los títulos? Me lo apunto para hablarlo un día tranquilamente.
No he podido tampoco dejar de poneros la portada original sueca del libro. Como poco, inquietante ¿verdad? Que conste que me gusta mucho la que tenemos en España, que es igual a la que hay internacionalmente, pero siempre me gusta echarle un vistazo a las ediciones de otros países. Siempre hay alguna propuesta original. Quizás el final no les guste a muchos, para mi se ha quedado un pelín corto, pero creo que es una buena opción para aquellos que lean estos temas. Sobre todo por el nuevo punto de vista, en que los zombis – redivivos no son como estamos acostumbrados a ver.
Primera Edición: 2005
Páginas: 300
Nota: 
Nos leemos en el siguiente capítulo.
Hola, este es un blog totalmente personal. Aquí escribo sobre todo aquello que me parece interesante sobre el mundo del libro y todo aquello que le rodea. Lo que he leído, lo que me estoy leyendo y lo que me gustaría leer (así seguro que no me olvido). Las noticias que van surgiendo y que me gustaría compartir con vosotros. Si tenéis un rato echarle un vistazo a todo lo que he puesto, ¡seguro que encuentras algo interesante! ¡Sé bienvenido!
6 October 2011 at 11:38 pm
[...] dejando cadáveres y vísceras por todos los lados. Otros ejemplos de historias de este tipo son Descansa en paz de Ajvide Lindqvist, mostrando uno atípico punto de vista, o en menor medida Cementerio de [...]